Définition

1. Nom masculin :

   • Exemple : "thí dụ" désigne un cas concret, un modèle ou une illustration utilisée pour expliquer, clarifier ou démontrer quelque chose. Il sert à rendre une idée plus compréhensible.
   • Exemple : Nêu thí dụ. (Citer des exemples.)

2. Conjonction / Locution conjonctive :

   • Par exemple : Introduit un exemple spécifique dans une énumération ou une explication.
   • Si, par exemple ; supposons que : Introduit une hypothèse ou un cas de figure pour illustrer un raisonnement.
   • Exemple : Thí dụ trời mưa thì không đi. (Si, par exemple, il pleuvait, on ne partirait pas.)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Giáo viên đưa ra một thí dụ rất dễ hiểu. (L'enseignant a donné un exemple très clair.)
  • Định nghĩa này cần có thí dụ minh họa. (Cette définition a besoin d'un exemple illustratif.)

• En tant que conjonction / locution introductive :

  • Anh ấy thích nhiều môn thể thao, thí dụ như bóng đá và bơi lội. (Il aime beaucoup de sports, par exemple le football et la natation.)
  • Thí dụ anh đến muộn, chúng tôi sẽ bắt đầu trước. (Supposons que tu arrives en retard, nous commencerons sans toi.)

Utilisations avancées

• "Lấy thí dụ" : Prendre un exemple, citer un cas.

  • Để giải thích luật này, hãy lấy thí dụ về một vụ án gần đây. (Pour expliquer cette loi, prenons l'exemple d'une affaire récente.)

• "Chẳng hạn thí dụ" : Par exemple (variante légèrement plus formelle ou littéraire).

  • Có nhiều nguyên nhân, chẳng hạn thí dụ do thời tiết xấu. (Il y a plusieurs causes, par exemple le mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ví dụ (nom/conj.) : Synonyme presque parfait et très courant de "thí dụ". Les deux sont interchangeables dans la plupart des contextes.

  • "Ví dụ" est peut-être un peu plus fréquent dans le langage courant moderne.

• Tỷ dụ (nom/conj.) : Synonyme plus littéraire ou moins courant de "thí dụ".

• Minh họa (verbe/nom) : Illustrer, illustration. Peut accompagner "thí dụ" pour renforcer l'idée.
  • Bài giảng có nhiều thí dụ minh họa sinh động. (Le cours comporte de nombreux exemples illustratifs vivants.)

Synonymes

• Exemple (nom) : Le synonyme direct en français.
• Cas (nom) : Cas, instance. ( = Dans ce cas...)
• Chẳng hạn (conj.) : Par exemple (souvent utilisé en début de phrase).

Locutions verbales liées

• Đưa ra thí dụ : Donner un exemple, avancer un exemple.

  • Xin đưa ra thí dụ để chứng minh. (Veuillez donner un exemple pour le prouver.)

• Dẫn thí dụ : Citer un exemple.

  • Ông ấy dẫn thí dụ từ lịch sử. (Il cite un exemple tiré de l'histoire.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói có sách, mách có chứng (proverbe) : Littéralement "Parler avec un livre, rapporter avec une preuve". Cela souligne l'importance d'étayer ses dires par des preuves ou des exemples concrets.
  • Anh ta luôn nói có sách mách có chứng, toàn dùng thí dụ cụ thể. (Il étaye toujours ses propos par des preuves, en utilisant constamment des exemples concrets.)

1. exemple.
   • Nêu thí dụ
     citer des exemples.
2. si par exemple.
   • Thí dụ trời mưa thì không đi
     si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.
3. par exemple.
   • Cây ăn quả , thí dụ cam , hồng xiêm , nhãn...
     les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...